1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Sretan?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Prestanite odmah!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Zadržao si tatin upaljač?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- da
- Da.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
jesi dobro

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Pitaj me ponovno sutra.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hej, hajde, hajde, hajde, hajde.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Pa, teži dio je gotov.
Izvukli smo to.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
ne znam Nešto se ne čini.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Pa, to je zato što si ukočen
osjećati se tako.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Da, ali to ne znači da sam u krivu.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Hej, pogledaj.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Sve ide po planu.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Sve dok nije.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Znaš što ja mislim?

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Znaš što ću reći?

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Moraš ga izbaciti iz glave.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Da, možda.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Što on govori?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Da postoji nešto što ne vidim.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
U redu.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hej, pogledaj me.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Ne moraš to više raditi.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- U redu.
- U redu.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Hvala.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Za što?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Radi ovo sa mnom.

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
o da,
Mislim, John je tvoja obitelj. Ti si moja.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
U redu?

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
U redu?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Osim toga, s Amerikom je ionako gotovo...

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Pa, za nas je.
- ...zar ne? Da.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Idemo odavde, dušo.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
U redu, učinimo to.
Završimo s oblačenjem.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Idemo dolje, lijepo se provedi.
- Odjeven sam.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Ti si ta koja se mora obući.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
Odjeveni ste. Izgledaš nevjerojatno.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
što ja radim Pet minuta.
Možeš li mi uzeti sat?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Da.

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Učini to.
- U redu, u redu, u redu, u redu.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Hajde, hajde.
- U redu. Jebi ga.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Obnovimo naše zavjete.
- U redu.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Hoćeš li napraviti jedan?
- On će...

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Napravit ću jednu s vama.
- U redu.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Idi.
- Tri, dva, jedan.

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Aleja-up.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Jebati.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
U redu, deset, deset, deset, deset, deset.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
hajde Idemo, idemo.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Oh, čekaj, zaboravio sam svoj dri... Ne, ne, ne.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Ne, ne, ne.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
To je prekrasno.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Stvarno jest.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Jeste li to vidjeli ili... Ne gledajte.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
oprosti!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
U redu, spremni?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Hvala.

58
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- Dobro odigrano.
- Hvala.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Dakle, kako ja to vidim,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
najranije itko shvati
novac je nestao sutra u 9:00 ujutro,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
a do tada smo već u teretnom avionu
iznad međunarodnih voda.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Dakle, to znači da postoji otprilike
šest sati ostalo je od našeg starog života.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
reći ću ti što,
bilo je stvarno dobro,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
ali bolji čeka, gospođo.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
U naš stari život.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
U naš stari život.

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Ići!

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- O, moj Bože, Cary.
- Dobar posao.

69
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Nisam to vidio ni minutu,
ali rekla sam ti.

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- Što sam rekao?
- Da, da...

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- Na početku noći?
- ...večeras pijemo. Da, da.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
<i>Klovn boje slatkiša
Zovu pješčar</i>

73
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
<i>Svake večeri hoda na prstima do moje sobe</i>

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
<i>Samo da pospem zvjezdanu prašinu
I šaptati</i>

75
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
<i>"Idi spavati
Sve je u redu"</i>

76
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
<i>Zatvaram oči</i>

77
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
<i>Onda odlutam</i>

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
<i>U čarobnu noć</i>

79
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
<i>blago kažem</i>

80
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
<i>Tiha molitva</i>

81
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
<i>Kao što sanjari rade</i>

82
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
<i>Onda zaspim u snovima</i>

83
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
<i>Moji snovi o tebi</i>

84
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
<i>Samo u snovima</i>

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Jebati. Jebati. Cary?

87
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
mi smo...

90
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Dobro jutro ljudi. Ja sam agent Rand.

91
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Dobro jutro.

92
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Želim potpunu pretragu ovog hotela.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
To znači da svaki klub,
svaki bar, svaki stol za igru,

94
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
svaki restoran, svaki spa centar, svaka trgovina.

95
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Idemo. Idemo.

96
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Priredite predstavu.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Možda ih možemo istjerati,
a nitko ne poteže oružje.

98
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Želim ih žive.

99
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Oprostite, gospodine.
Jeste li vidjeli ove pojedince?

100
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Ima li šanse da si vidio ovo dvoje?

101
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
<i>Bračni par nestao je preko noći</i>

102
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
<i>iz svog doma u južnoj Kaliforniji,</i>

103
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
<i>i sada su subjekti
FBI-eve potjere širom zemlje.</i>

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
<i>Cary Masterson i njegova supruga,
Luciana Armstrong,</i>

105
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
<i>su optuženi za krađu
milijune dolara poreznih obveznika</i>

106
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
<i>koji je nestao u vezi s mafijom
shema biodizela prije dvije godine.</i>

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
<i>Masterson i Armstrong su navodno pobjegli</i>

108
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
<i>s onim što izvori kažu da bi moglo biti
više od deset milijuna dolara u gotovini</i>

109
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
<i>koji nikad nije pronađen
FBI je razbio plinsku prijevaru Zapadne obale.</i>

110
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
<i>...mislio se da je prevario vladu
od više od 200 milijuna dolara.</i>

111
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
<i>Kako ovaj mladi naizgled neupadljiv par
došao u posjed sredstava</i>

112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
<i>FBI je pokušavao ući u trag
više od dvije godine, još uvijek nije poznato.</i>

113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
<i>Ali vlasti sada pitaju javnost
za pomoć u lociranju bjegunaca.</i>

114
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
gospodine Barr. Ja sam specijalni agent Rand.
Čuli smo se telefonom.

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Da, agentice Rand.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Dakle, ovo je agent Cruz.

117
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Trebat ćeš mi
odvesti ga u svoje osiguranje,

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
dopustite mu pristup vašem CCTV-u,

119
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
sustav za prepoznavanje lica,
sve u posljednja 24 sata.

120
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Imamo stroga ograničenja
o korištenju tog softvera.

121
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Tko kaže?
- Kaže država Nevada.

122
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Možemo mu pristupiti samo da bismo ga otkrili
i identificirati poznate varalice

123
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
i one
koji su počinili zločine u igricama...

124
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
...ili zločine na posjedu kasina.

125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Pa onda znaš.

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Da, gospođo.

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Želim snimke s onih tamo kamera.

128
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Sve od 16:00 sati. jučer.
Želim broj sobe za pet minuta.

129
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Ako gospodin Barr ili bilo koji od njegovih zaposlenika
stvarati probleme,

130
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
staviti mu lisice i staviti ga
u stražnjem dijelu kombija.

131
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Da, gospođo.
- Hvala vam, gospodo.

132
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Spreman?

133
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Gdje su moje uniforme?

134
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Oni čiste kasino.

135
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
a gdje si ti

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Na guzici sam vam, gospođo.

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Definitivno su otišli u žurbi.

138
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Da, ali njezine su stvari još uvijek ovdje.

139
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Ne njegov.

140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Otišao je bez nje.

141
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Ti razmišljaš
strateško odvajanje ili raskid?

142
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Sve što znam je da je otišao
a novac je nestao.

143
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, čujete li?

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Ja sam na podu. Nitko je nije vidio.

145
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
<i>Cruz?</i>

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Još ništa.

147
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
čekaj malo Taj. Dignite ga u zrak.

148
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Zamrznuti.

149
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
To je bilo prije pet minuta.

150
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Trebaju mi svi podaci s ovog kata,
iz svakog kuta, od prije pet minuta.

151
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
<i>Imaš li nešto?</i>

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Nisam siguran, ali mislim da nisu sluškinje
kod Cezara nose majice s kapuljačom.

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Dolazim k tebi. Idemo.

154
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Sranje.

155
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Dakle, g. Barr, koliko izlaza
gledamo li ovdje dolje?

156
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
Imamo glavni.
Jedan desno i jedan lijevo.

157
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Ukupno tri.

158
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
To je ona.

159
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
To je ona! Ići.

160
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Hej ti!

161
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Imamo djevojku na oku.
Upravo je krenula na igralište.

162
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Zatvorite sve izlaze.

163
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
hej

164
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Pokret, pokret!

165
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Vrata.

166
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Sretan!

167
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, nađimo se na forumu. Vidim je.
- Hej!

168
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Je li netko vidio crvenokosu? Majica bez rukava. itko?

169
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Oh, jebote.

170
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Što se događa?

171
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Oprostite... bit ćemo gotovi za jednu sekundu.

172
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Ovo mjesto traje zauvijek.

173
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Što je ovo?

174
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Otvara se prema doku za utovar.

175
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Otvori.
- Nemam ključ.

176
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Daj mi ključ od ovih prokletih vrata.

177
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
Ja sam na tome.

178
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hej, ovdje Barr.

179
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Ja sam na dokovima za utovar. Trebam ključ.

180
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Oprostite, gospodine, možete li mi pomoći?

181
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
jesi dobro

182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
ja sam dobro...

183
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
moj dečko je samo seronja
kad pije.

184
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
Hoćeš da pozovem policiju?

185
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
br.

186
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Ali kad bi me mogao izvući odavde
to bi bilo stvarno od pomoći.

187
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Molim.

188
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Završit ću s učitavanjem za minutu
gore i odvest ćemo te negdje na sigurno.

189
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Hvala. Hvala.

190
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Oh, hajde.

191
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Oni dolaze. Još malo pa smo stigli.

192
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
hajde

193
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
hajde

194
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Oh, hajde, hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde, hajde.

195
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Misliš da je još uvijek ovdje?

196
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Nema šanse.

197
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
<i>Ima nešto
Trebaš se pomaknuti umjesto mene.</i>

198
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Za nas.

199
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Nisi.

200
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
<i>Bilo je to lako podizanje,
samo malo izvan vrha tijekom vremena.</i>

201
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
<i>I vrlo discipliniran.</i>

202
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Je li znala?

203
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Sve sam ovo bio ja.

204
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Pretpostavljam da kad smo ona i ja zatvoreni,

205
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
njegovi ljudi su vodili računovodstvo,
otkrio deficit.

206
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
I on je tjera da odgovara za to.

207
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Tata.
- U redu je.

208
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Ne, nije u redu.
Doći će za tobom.

209
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
To sada nije moja briga.

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Mi.

211
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
<i>Oni će krenuti za mnom.</i>

212
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- <i>Ispred njih smo.</i>
- <i>Mi?</i>

213
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Nisam, u redu?
Očigledno sam u velikom zaostatku.

214
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
<i>Ovo brine za nas oboje
do kraja života.</i>

215
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
živote?

216
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Znaš da će nas ubiti, zar ne?

217
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Ovo je najdalje što vas mogu odvesti.

218
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Hvala.

219
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

220
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Da. Trebalo bi biti lakše
sad kad imam telefon.

221
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
ali ja...

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
nemam novca.

223
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Uzeo je sve i...

224
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Bio sam u svom dijelu svađa,

225
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
dovoljno da znam
kako izgleda pravi sjajač.

226
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
Imam kćer otprilike tvojih godina.

227
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Kako ja to vidim,
ako je loš dečko tvoja laž,

228
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
od čega god stvarno bježiš...

229
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
je nešto gore.

230
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
To je previše.

231
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Molim.

232
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Uzmi ga.

233
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Nadam se da će te odvesti tamo gdje želiš.

234
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Hvala.

235
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
<i>Osoba koju pokušavate
nedostupan.</i>

236
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
<i>Provjerite broj koji ste birali
i pokušaj ponovno.</i>

237
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- Cruz.
- Da, gospođo?

238
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Vratite se osiguranju.

239
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Želim popis svih kamiona
koji su isporučili u posljednjih sat vremena.

240
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
I pogledajte sigurnosnu snimku
i nađi mi Caryja Mastersona.

241
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
<i>Negdje sinoć i
jutros je otišao s novcem.</i>

242
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
<i>U mojoj šumi
Ja sam dio</i>

243
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
<i>Da se govori
Oba moraju početi</i>

244
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
<i>Svi koje znam su izgubljeni</i>

245
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
<i>Bljesak je nestao, zamračio se</i>

246
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
<i>Nastavljamo hodati kroz korov</i>

247
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
<i>U naš stari život.</i>

248
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
<i>Nadajući se brzom oslobađanju</i>

249
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- <i>Mason.</i>
- <i>Da?</i>

250
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Želim popis svih autobusnih linija
ulaziti i izlaziti iz Vegasa.

251
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Odredišta, rasporedi, odmorišta...

252
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Shvaćam.
- ...djela.

253
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
I dovedite neke policajce u depo
da počnemo tražiti dok ga ne suzimo.

254
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
<i>Autobusi?</i>

255
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Ona zna da smo blizu.
Prepametna je da iznajmi lokalno, pa,

256
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
dok ne saznamo drugačije,
gledamo autobuse.

257
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Grand Canyon. Zadnji poziv. Grand Canyon.

258
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
<i>Bljesak je nestao, zamračio se</i>

259
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Oprostite, gospođo.
Skini kapuljaču, molim te.

260
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
<i>Nadajući se brzom oslobađanju</i>

261
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Brate, zajebi ovo.

262
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Hej, jebi se.

263
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Da, odlazi odavde.

264
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Zdravo.

265
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
<i>Imate naplatni poziv
od zatvorenika u saveznom zatvoru LOMPOC.</i>

266
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
<i>John Armstrong.</i>

267
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
<i>Pritisnite jedan za prihvaćanje.</i>

268
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hej, tatice.

269
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Još si tamo?

270
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Mislio sam da će ova linija dosad biti mrtva.

271
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Da.

272
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Promjena planova.

273
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
gdje si

274
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
<i>Razgledavanje zemlje.</i>

275
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Samo ti?

276
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Da.

277
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
Prokletstvo. žao mi je

278
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
<i>Jeste li?</i>

279
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Naravno da jesam. hajde

280
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
<i>Imate li koga
da vam pomogne s vašom prtljagom?</i>

281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Ne, putujem lagano.

282
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
U redu. Imate li plan?

283
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
<i>Još uvijek hvatam dah.</i>

284
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Dobro, dobro, zapamti,
nitko ne vodi ploču bolje od tebe.

285
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Ne danas, tata.

286
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Držali su me u kutiji
prije nego što sam uopće shvatio što se događa.

287
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
<i>Ali izašao si, zar ne?</i>

288
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
<i>Što misliš koliko ljudi
mogao to izvesti?</i>

289
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
slušaj me

290
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
čuješ li moj glas

291
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
<i>Tu sam s tobom.</i>

292
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
<i>Ja sam u tvojoj glavi, u redu?</i>

293
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
<i>I pronaći ćemo način kao i uvijek.</i>

294
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Ti i ja, mi ne gubimo.

295
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Da. Kaže čovjek u zatvoru.

296
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touché.

297
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Što još kaže čovjek u zatvoru?

298
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Pročitajte sobu.

299
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
I ne vjeruj nikome.

300
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
I nema prečaca.

301
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Da. Bez prečaca.

302
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
To je moja djevojka.

303
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Ja ću... Ja ću te nazvati
kad budem imao novi broj, u redu?

304
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
<i>Da.</i>

305
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
u redu Volim te, tata. Bok.

306
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
Evo naše djevojke.

307
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
Pravo. Ovo je samo minuta ili tako nešto
prije nego što ste je ugledali.

308
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Sada, ona napušta lavlju jazbinu
i odmah se vraća unutra. Zašto?

309
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Točno. Nastavi gledati.

310
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Što tražim?
- Stani malo.

311
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Cruz, što tražim?

312
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Dolazi. Dolazi gore.

313
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Taj tip. Čini se da jest
razlog zašto se okrenula.

314
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Daj mi drugi kut, molim te.

315
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Povećaj.

316
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
To je nizozemski.

317
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
tko je to

318
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Dugogodišnji izvršitelj Whittakera.

319
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Priscillina desna ruka.

320
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Dakle, bili ste u pravu.

321
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
U redu. Ne shvaćam. Što ovo znači?

322
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Znači da joj je bolje da se nada
mi je nađemo prije njega.

323
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Hvala.

324
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Dobrodošli u Arizonu, svi.

325
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Napravit ćemo brzu stanku od 20 minuta.

326
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Onda ćemo nastaviti dalje
do Velikog kanjona.

327
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Nedostaje vam 4 dolara.

328
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
oprosti čekaj.

329
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Gospodine, zadržavate vezu.

330
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
Samo sekundu, molim.

331
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
u redu je shvatio sam.

332
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
To je jako lijepo od tebe. Hvala.
Mislio sam da imam više.

333
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Znam taj osjećaj.

334
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Ne mrdaj.

335
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Sada polako hodaj prema meni.

336
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
ne čini to

337
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Sretan?

338
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Nema kamo otići, Lucky.

339
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Prestanite odmah!

340
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Klekni na koljena.

341
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
I baci torbu.

342
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Rekao sam klekni na prokleta koljena
i baci torbu.

343
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Htjela bi razgovarati.

344
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Zdravo draga.

345
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Prošlo je neko vrijeme.

346
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Idemo.

347
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Taj je čovjek definitivno mrtav.

348
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Da, i bili ste udaljeni oko 30 sekundi

349
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
od trošenja sljedećih 20 godina
u federalnom zatvoru,

350
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
pa nema na čemu.

351
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Pa, zašto smo ovdje, Lucky?

352
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
To je kao bilo što drugo.

353
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Niz loših odluka
tijekom duljeg vremenskog razdoblja.

354
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Tvoj ili moj?

355
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Nisam znao da si vani.

356
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Prilično sam siguran da jesi. Gdje je moj novac?

357
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
To nije tvoj novac.

358
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Ti i ja se nikada nismo slagali. Zašto?

359
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Zato što mi se nikad nisi sviđao.

360
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Gdje je moj sin?

361
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
ne znam

362
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
To je pogrešan odgovor.

363
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
ja znam

364
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
A novac?

365
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Pitaj njega. Nestao je
kad sam se jutros probudio.

366
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, znači izigran si?
To je tvoja... To je tvoja priča?

367
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Slušaj, znam da me poznaješ.

368
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Dakle, također znam da nećeš
vjeruj i jednoj riječi koju kažem,

369
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
ali ga nemam.

370
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Znate, izazov
s nekim poput tebe je,

371
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
gotovo je nemoguće znati
kad govoriš istinu.

372
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
U pravu si, Lucky.

373
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Nije moj novac,
a znaš čiji je,

374
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
pa možete misliti što će se dogoditi
tebi i Johnu

375
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
ako ga ne dobije natrag.

376
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, govorim istinu.

377
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Ne znam gdje je, u redu?
Cary je otišao, a ja...

378
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
I evo nas.

379
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Priscilla, kunem se Bogom!

380
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
ja nemam ništa

381
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Moraš pronaći Caryja i pitati ga, u redu?
- Prodao si me.

382
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
bio sam...

383
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Prokletstvo!

384
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Ne znam gdje je!

385
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Pusti me dolje!

386
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
Prestani!

387
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Prokletstvo! Spusti me dolje!

388
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Dutch, ne znam gdje je, u redu?

389
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
Prokletstvo!

390
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
govorim istinu! nizozemski!

391
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Odvedi je natrag u kuću.

392
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Dat ćemo joj malo vremena
razmotriti njezinu nevolju.

393
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Ne znam zašto itko
bi odabrao život u pustinji.

394
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
<i>Reci mi ono što želim čuti
Sve čujem svojim ušima</i>

395
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
<i>Ali to mi neće koristiti
Zato koristim svoje oči da vidim istinu</i>

396
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
<i>Imam cyco vid
Koristim cyco vision</i>

397
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
<i>Vidim cyco vision
Imam cyco vid</i>

398
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
<i>Nije važno što kažete</i>

399
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
pomoć!

400
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
hej Hej, probudi se.

401
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Moramo ići. Hajde, probudi se.
Hajde, probudi se.

402
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Probuditi se. hej Probuditi se!

403
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
<i>Hej, pripremi se</i>

404
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
<i>Bio sam dolje toliko dugo
Plaćam stanarinu do poda</i>

405
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
<i>Okrećem se, izvan sebe
Nestabilan sam</i>

406
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
<i>Danima pužem ovdje
U nadi se zidovi otvaraju</i>

407
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
<i>I ustupi mjesto
Nazovi me kući</i>

408
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
<i>Opraštam ti
Volio bih da sam ti to rekao</i>

409
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
<i>Nigdje riječi
S onim što je ostalo od mene</i>

410
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
<i>Poslat ću tvoj pepeo
Moja ljubav</i>

411
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
<i>Ono čega se najviše bojite hoće</i>

412
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
<i>Progoni te</i>

413
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
<i>Ono čega se najviše bojite hoće</i>

414
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
<i>Progoni te</i>

415
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
<i>Dolje, dolje, dolje</i>

416
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
{\an8}<i>Dolje, dolje, dolje</i>

417
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
<i>Zaključavam sobu
Nisam spreman</i>

418
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
<i>Tuga se krije ispred vrata
Prerušen u sreću</i>

419
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
<i>Gleda me u oči
Čini se da me poznaje</i>

420
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
<i>Ima tvoje cipele, haljinu i kaput
I kaže, "Idemo"</i>

421
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
<i>Idemo na cestu
I do ruba</i>

422
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
<i>Ako te slijedim
Onda mi reci da ćeš ostati</i>

423
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
<i>Ono čega se najviše bojite hoće</i>

424
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- <i>Uloviti te</i>
- <i>Uloviti te</i>

425
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
<i>Ono čega se najviše bojite hoće</i>

426
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- <i>Uloviti te</i>
- <i>Uloviti te</i>

427
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
<i>Ono čega se najviše bojite hoće</i>

428
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- <i>Uloviti te</i>
- <i>Uloviti te</i>